S*Flowers: 12 thg 2, 2010

" Thử thách với 2 nhóm nhạc Hàn Quốc : FT Island và SHINee! "

Bài báo này từ tạp chí hàng tuần I-Weekly , tuần 8-14.02.2010.
Cảm ơn Primanoona.com đã cung cấp bản scan và nội dung.
THANKS SO MUCH FOR ying1005 FROM PRIMANOONA.COM FOR THIS USEFUL & MEANINGFUL ARTICLE'S ENGLISH TRANSLATION

2 nhóm nhạc Hàn Quốc , SHINee và FT Island , cùng đến thăm bờ biển của chúng ta vào cuối tuần trước và đã làm cho các fan cuồng nhiệt cho lần viếng thăm này.

Họ nổi tiếng đến mức độ nào ở Singapore? Hãy xem kết quả dưới đây: Hàng trăm fan đã đón họ ở sân bay, hàng ngàn người đã tụ tập tại khu trung tâm mua sắm , các album đã được bán hết hoàn toàn ...

Hãy xem ai là người chiến thắng trong thử thách này!

Inset 1 :
SHINee
Phát âm là "Shiny" , một nhóm nhạc tỏa sáng. Họ cũng là đàn em của Super Junior , Girl's Generation , và các nhóm nhạc khác .
Độ tuổi từ 17 đến 20.
Các thành viên được phát hiện tài năng tại buổi thử giọng của SM Entertainment.
Có thể nhảy, hát , rap và diễn xuất.

Inset 2 :
FT Island
Cái tên FT Island, nghĩa là " 5 hòn dảo quí " , 5 thành viên giống như 5 báu vật.
Tuổi từ 18 đến 20.
Debut năm 2007 và đã phát hành 3 album chính.
Một nhóm nhạc thần tượng tài năng.

60s Q&A với truyền thông
Các bạn muốn nói gì với các fan của mình ở Singapore?
FT Island : Chúng tôi rất biết ơn sự ủng hộ của các bạn . Khi chúng tôi đến Sing lần đầu,chúng tôi thực sự shock khi thấy có rất nhiều fan đang đợi mình ở sân bay , thậm chí lúc ấy là gần 12 giờ sáng.

SHINee : Chúng tôi rất bất ngờ khi thấy rất nhiều người đến đây để ủng hộ cho chúng tôi.

Tất cả các bạn đều thuộc thế hệ 9x , và đang là học sinh/sinh viên . Giữa việc học và sự nghiệp ca hát, các bạn sẽ chọn cái nào?

FT Island :(cùng đưa ra câu trả lời chung ) Bởi vì rất khó để làm tốt cả 2 , nên chúng tôi đã quyết định tập trung vào sự nghiệp . Chúng tôi ko đến trường thường xuyên lắm ,nhưng chúng tôi cũng rất hay đến học những lớp học tiếng nước ngoài

SHINee : Đôi khi lịch trình của chúng tôi đã được lên kế hoạch trước , không còn sự lựa chọn nào khác để đến lớp ngày hôm đó. Nếu chúng tôi phải chọn lựa ... ( Các thành viên bắt đầu thảo luận nhưng không đưa ra được kết quả cuối cùng nên người viết kết luận rằng " họ đều có những chọn lựa riêng của mình" )

Các bạn có muốn thử sức trong một bộ phim Hàn Quốc nào đó không ?

FT Island : Giọng ca chính của chúng tôi , Lee Hong Ki , đã tham gia vào bộ phim " you're beautiful" trong vai " Jeremy" năm ngoái , và tất cả chúng tôi thấy rất ghanh tị với anh ấy . Nhưng chúng tôi tin rằng việc Hong Ki tham gia vào bộ phim đó sẽ đem lại danh tiếng nhiều hơn cho nhóm , hình ảnh của FT Island được đến với công chúng nhiều hơn.

SHINee : Nếu có cơ hội được đóng phim, chúng tôi sẽ rất vui mừng. Chúng tôi thấy được rất nhiều trường hợp trước đây , như SS501 trở nên nổi tiếng hơn khi Kim Hyun Joong tham gia bộ phim " Boys Over Flowers ".

Là thần tượng của giới trẻ , các bạn có bao giờ nghĩ đến việc hẹn hò chưa?

FT Island :( trả lời ngay ) Có chứ ! Mặc dù chúng tôi vẫn chưa có bạn gái , nhưng tất cả đều muốn hẹn hò với ai đó !
SHINee : Chúng tôi chưa nghĩ đến việc này trước đây. Ca hát vẫn là ước mơ từ khi còn trẻ và chúng tôi vẫn muốn làm việc thật chăm chỉ, vì thế chúng tôi nghĩ rằng mình sẽ không có thời gian cho những việc khác nữa ...

Hãy giới thiệu thật ngắn về mình với các độc giả của I-Weekly nào!

FT Island : Các bạn hãy xem chúng tôi .
SHINee : Chúng tôi là một nhóm nhạc hiện đại ( dẫn đầu xu hướng trong nhạc pop, thời trang và nhảy )!

I-Vote : SHINee vs FT Island

FT Island debut trước SHINee một năm và dường như là họ có kinh nghiệm để trả lời những câu hỏi phỏng vấn hơn , trong khi SHINee vẫn còn rất gượng gạo ; FT Island không ngần ngại cho mọi người thấy về con người thật của họ , trong khi SHINee có vẻ như rất thận trọng ; SHINee được bảo vệ bởi rất nhiều nhóm vệ sĩ , trong khi FT Island lại có vẻ tự do và thoải mái hơn . FT Island thắng vòng này !

FT Island vs SHINee

Tại sân bay :
FT Island : được chào đón bởi 300 fan
SHINee : được chào đón bởi 400 fan.

Số lần đến thăm Singapore :
FT Island : 3 lần
SHINee : 1 lần

Sự kiện :
FT Island : 2 ( Fansign và Showcase )
SHINee : 2 ( Fansign và 2 tối biểu diễn tại The Esplanade )

Số lượng thành viên trong Fanclub :
FT Island : 1000
SHINee : 3000

I-Vote : SHINee vs FT Island

Sự nổi tiếng của SHINee hơn hẳn FT Island, mặc dù đây là lần đầu tiên đến Sing. Có rất nhiều fan săn đuổi họ ở khắp mọi nơi ( sân bay , sảnh khách sạn ,buổi họp báo , trung tâm mua sắm ... ). FT Island cũng có rất nhiều người ủng hộ , nhưng vì đây là lần thứ 3 họ đến Sing nên không còn gì mới mẻ với các fan nữa.
SHINee thắng vòng này !
Vtrans : funkyil13@ftivn-4primvn.blogspot.com
TAKE OUT WITH FULL CREDIT & DONOT HOT LINK